¿Qué es “Chinese Taipei”?

CASI pasado por alto entre los participantes de la ceremonia de inauguración en los Juegos Olímpicos de invierno en febrero, estaba una minúscula delegación de cuatro competidores caminando detrás de un letrero que no era el nombre de un país real (en la imagen). «Chinese Taipei» son dos palabras que han llegado a simbolizar el aislamiento diplomático de una isla próspera de 24 millones de personas. Usar ese nombre es la única forma en que Taiwan puede participar en muchas organizaciones o eventos internacionales. Y hay muchos cuerpos similares en los que la isla aún no puede participar en absoluto. ¿Por qué es esto? ¿Y qué significa la frase «Taipei Chino»?

La República de China (ROC), nombre oficial de China después de la caída del sistema imperial en 1912, fue un aliado estadounidense en la guerra contra Japón. Pero su líder Chiang Kai-shek perdió la guerra civil contra los comunistas de Mao Zedong que siguió, y en 1949 Chiang y sus seguidores huyeron a Taiwan. La isla heredó el nombre de ROC, incluso cuando Mao fundó la República Popular China (China) en el continente. El estallido de la guerra de Corea impidió que Mao tomara Taiwán, y la isla se convirtió en un bastión respaldado por Estados Unidos contra el comunismo durante la guerra fría. Inicialmente autoritario, Taiwan se convirtió en una próspera economía de mercado y finalmente en una democracia. Pero una de las condiciones previas a la apertura de Richard Nixon con la China comunista en 1972 fue que las Naciones Unidas cambiaron su reconocimiento de Taipei a Beijing. Desde entonces, la parte continental ha hecho cumplir su pretensión de ser el único gobierno legítimo de toda China (incluido Taiwán) y ha tratado de exprimir el espacio internacional de la isla manteniéndolo fuera de la ONU y sus organismos afiliados. Taiwan ahora tiene relaciones diplomáticas con solo un puñado de países pequeños, como Burkina Faso y El Salvador.

En 1976, Taiwán quería competir en los Juegos Olímpicos de verano en Montreal, como la República de China. Pero los líderes del continente no permitirían que «dos Chinas» participen. Los taiwaneses se negaron a competir bajo el nombre de «Taiwán» porque hacerlo significaría dejar de lado su propio reclamo de ser el gobierno legítimo de toda China. Para poder participar en cualquier arena internacional, necesitaba un nombre aceptable para la República Popular China. El «Taipei Chino» permitió a Pekín lucir magnánimo al permitir que los hermanos chinos étnicos compitan, al tiempo que no permite ningún reconocimiento de Taiwán como una entidad política separada. Taiwán se traga esa indignidad para obtener la participación internacional que desea. Mientras que los medios estatales chinos usan un término para esto ( zhongguo taibei ) que se traduce como «China Taipei», los medios taiwaneses usan una frase ( zhonghua taibei ) que implica una cultura china más amplia y cultural. El uso del nombre ha permitido a Taiwán participar en algunos organismos internacionales importantes, como la Organización Mundial del Comercio, el Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) y los Juegos Olímpicos, así como una serie de grupos menos importantes, como la Organización Regional de Ordenación Pesquera del Pacífico Sur. Pero todo sigue dependiendo de la buena voluntad de los líderes de China continental.

Hoy, sin embargo, hay una reacción creciente en Taiwán contra el término Taipei Chino, especialmente entre los jóvenes para quienes una identidad taiwanesa distinta ha desplazado cualquier lealtad vestigial a la idea de una futura China unificada. Una encuesta reciente en Taiwán indicó que casi el 60% de los encuestados se consideran exclusivamente taiwaneses, mientras que solo el 37% se identifica como taiwaneses y chinos. En febrero, activistas proindependentistas presentaron una petición al gobierno para exigir que los atletas taiwaneses compitan bajo el nombre de «Taiwán» en los Juegos Olímpicos de 2020 en Tokio. El problema es que es poco probable que China acepte, y la palabra de China tiene un peso aún mayor ahora que en 1972.

Lee mas

Por admin

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.