¿Puede el verano sobrevivir al pico de coronavirus de Estados Unidos? – Noticias de la BBC


Translating…

Nauset Beach in Cape Cod Image copyright Getty Images
Image caption Sarah Sherman says the spiking cases elsewhere risk ruining the summer holiday season

America’s first coronavirus surge nearly wiped out the summer season on Cape Cod, one of the most popular summer destinations in the US. Now there is talk about a second wave – will this imperil the vacation spot’s escape?

When the pandemic hit the US in March, Sarah Sherman, owner of Hopper Real Estate in Eastham – a holiday home rental business on the Cape – saw her summer season erased with cancellations. But by mid-July, her business had revived – despite the number of cases in the country setting records.

At one point, she scored more than 16 bookings in just two days – a number unheard of in a typical year.

«It’s definitely feeling like summer,» she says.

The return of visitors was a major relief to Ms Sherman and business owners like her across Cape Cod, a peninsula that juts off Massachusetts into the Atlantic Ocean that was made famous as the summer playground of the Kennedys.

Cold and grey in the winter, it is dependent economically on the summer months, when its population doubles and families from across the northeast pour in to sunbathe, cycle and gorge on lobster and fried clams.

As the country went into lockdown, reservations «just stopped», she recalls. «We were like, ‘Oh my god, what is going to happen?'»

«We didn’t know whether there was going to be a summer.»

Image caption Ron Dee, who opened a new restaurant in June, says sales have exceeded his expectations

That worst case scenario didn’t materialise.

Families with second homes de-camped for extended stays earlier in the year than usual. Renters soon followed, as a long spring in lockdown created pent-up demand, particularly for places like the Cape, to which most visitors travel by car.

By the 4 July holiday weekend – typically one of the busiest in the year – occupancy rates at hotels were above 90%.

But as case counts rise elsewhere in the country, Ms Sherman says it is too early to say if the area’s economy has escaped.

«As we watch the rest of the country spike, we’re like, ‘If that happens here, that could close down the rest of our summer really quickly.'»

Consumer spending stalls

Ms Sherman’s concerns are widely shared.

Economists have warned that consumer spending in the US appears to be stalling, even in places, like Massachusetts, which have so far escaped a sharp rise in cases.

Spending has flattened across the country since the 4 July holiday, and remains down more than 6% since January, according to data from a team of researchers at Harvard University, who found the pullback has been driven by wealthy families and led to significant job loss at businesses in neighbourhoods that cater to such a clientele.

For a place like the Cape, which relies on tourist dollars, the economic impact is likely to be significant, says Karen Dynan, a senior fellow at the Peterson Institute for International Economics.

Wealthy families are more likely to have been spared job and income cuts, which could help spending bounce back when people feel safe again. But it’s not clear how many businesses will be able to survive until then, she says.

«We’re just beginning to see the longer term harm to the economy,» she says.

‘Not as busy’

Many restaurants and other stores are offering off 20% or more, as visitors shop and dine out less.

At Scargo Cafe in Dennis, takeaway and outdoor tables have helped to maintain business, but with a nearby cinema and theatre closed, co-owner David Troutman says it’s nothing like a typical summer, when people pack three deep at the bar and wait for an hour to be seated.

Many of his 73 staff are working part-time and he didn’t hire extra seasonal help.

«Whether it’s a good economy or bad economy or the pandemic, [second-home owners] going to come down here no matter what,» he says. «But people are unquestionably afraid to come into the building …. It’s certainly not as busy.»

The subdued tone is especially evident in Provincetown, a small town on the tip of the Cape whose art galleries and restaurants are typically jammed with visitors.

Image copyright Getty Images
Image caption In a normal year, Provincetown streets don’t allow for social distancing

Mike Carroll, owner of the Schoolhouse Gallery, says he has reduced public hours and cut back his staff from three to one, opting to handle most things himself.

«It’s really good to have a to-do list every day because the news is not good,» he says. «Our visitor population will be down, business will definitely be down and the seasonal aspect of it will definitely make it more acute.»

New economy?

That’s what longtime Cape Cod vacationer Zoe Fishman fears.

Image caption The Fishman family says activities this summer are subdued

Though her family has retreated to its second home on the Cape almost every weekend since March – much earlier than usual – activities have been largely limited to beach-going and pool-time at the grandparents’. And she knows that will take a toll.

«There are definitely major changes to how we spend,» says the paediatrician, who described her economic outlook as «dismal».

«I hope that next summer will be a summer of a lot of new restaurants. I hope that we’ll see a new sort of economy,» she says. «But I think what we’re probably going to see next summer is a lot of empty places.»

Read More

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.